Get Red Pepper's email newsletter. Enter your email address to receive our latest articles, updates and news.
Michael Calderbank How far has your own experience of being judged on the way you speak – as a ‘born-and-bred scouser’ – made this question of language so central to your concerns?
Tony Crowley If you grow up in Liverpool you can’t help but have a sense that you speak (and are largely spoken to) in a form of language which is different from others. You get that understanding in all sorts of different ways, not least through the fact that Liverpool speech has figured very commonly in major modes of British popular culture since the 1960s.
In fact, one of the points of the book is to show that the idea of ‘scouse’, as currently understood, coincides with the inception and development of popular culture in Britain from the 1950s on (no one used the term ‘scouse’ to refer to the language of Liverpool before 1950). But there is also the fact that if you come from Liverpool and move away, particularly if you move away through education – in my case to Oxford University – you are soon made to feel that your language carries with it all sorts of connotations in terms of class, regionality and masculinity in particular. Oxford was full of people who very generously – sometimes in coded ways, sometimes not – made it clear that you didn’t quite belong there, that you could literally be placed outside very easily, and that you were marked by your sub-standard language.
That was a familiar and tediously repetitive process and one which I only really began to understand properly after reading aspects of Raymond Williams’ work. Anyway, one thing led to another and I did a PhD on ‘Standard English’ – the history of the term and concept – which began to unravel and challenge some of the nonsense associated with that complex and misleading phrase. And that became the first of a number of books in which I’ve tried, in general terms, to understand the question of language in history and history in language – or, I suppose, to use shorthand, the politics of language.
But, yes, the work is rooted in my own experience as a ‘scouser’ (a category which I historicise and question), though I think being on the sharp end of linguistic prejudice is hardly the prerogative of people from Liverpool alone.
Michael It’s interesting the way that scouse picks up such a particular status as signifying working class – as opposed to just signifying place.
Tony Yes, it always signified class and place, and more often than not class. That’s not surprising in one sense. Liverpool is an overwhelmingly working-class town with deep roots in particular types of working class traditions forged in the heyday of the port as a site of casual labour. It was associated with major actions of British trade unionism in the 1960s, although the image of Liverpool as a militant town is far from the truth. An urban socialist town is about right, I think, though even that is relatively recent in the making.
Liverpool has been a solidly Labour city only since relatively recently. You have to remember that the working class vote was split along sectarian lines for a long time. Protestants voted for the Conservative and Unionist Party, while Liverpool had an Irish Nationalist MP at one stage.
The city became culturally popular for all sorts of reasons in the 1960s and 1970s – for some obvious reasons, of course, though there was a lot going on culturally beside The Beatles, Z-Cars, The Liver Birds and all, lots of national comics, singers and of course a very important literary and artistic scene, particularly towards the end of the 1960s. So it varies historically from being a fashionable and trendy accent, to the despised form of the truculent, dishonest, rude scouser of the Thatcherite imagining. In some ways all of these are just mirror images of each other. For lippy scouser, read imaginative and creative user of language; for rude and truculent, read witty and irreverent etc. The reality is a bit more complex.
Michael You challenge the dominant assumption that the emergence of scouse as distinct from the rest of Lancs language is a direct result of post-famine Irish immigration, and suggest that the distinction seems to have developed prior to this. As you say, the standard account doesn’t really explain why scouse is so different, say, from Manchester speech. And places like Bristol have similar histories re slavery, immigration etc but nothing like as distinct an accent as scouse appears to be from other speech in its locality. Why might this be?
Tony We don’t really know. I argue that there was a distinctive form of language in Liverpool which appeared towards the end of the 18th century, and that this was built upon, changed and developed by successive waves and patterns of immigration to the city in the mid to late 19th century and beyond. And the language of the place was always open – to local Lancashire and Cheshire practices, to be sure; to Welsh, Scottish and Irish influences too; to the effects of large numbers of people from the rest of Britain and then, of course, from elsewhere in the world, especially America. It’s important to remember that Liverpool was the gateway of empire for a long time and that it drew people in all the time.
Illustration: Edd Baldry
But as to why scouse became so clearly identified with Liverpool – almost to the extent that the boundaries of the dialect and the city were perceived to be almost identical – well, that we don’t know, though my own suspicion is that it was tied up with a developing sense of Liverpool as a place apart from the mid-20th century. One interesting point in this regard is that some oral historians of the Liverpool working class argue that Liverpool speech didn’t sound scouse until late in the 20th century – a fact which is confirmed if you listen to recordings even of the mid-1950s.
Michael Now that you’re based in the US, how would say that distance from Britain and the assumptions we inherit about speech and language has given you a different perspective? You say at one stage someone praised your accent when reading Shakespeare and it made you reflect on how there is nothing ‘natural’ about how we evaluate certain forms of speech and sound.
Tony I do think that there’s more of a sensitivity to forms of cultural and linguistic history in Britain than there is, say, in the US, although this is often exaggerated. There are these socially significant linguistic distinctions here too. There’s a lot of work on Pittsburghese, for example, which shows remarkable affinities with the development of scouse.
But the distance from Britain has made one thing very clear. That is that the cultural weight attached to linguistic features and forms of difference is produced in and by a given social history. Not only is linguistic prejudice one of the few remaining acceptable social prejudices (there is plenty of prejudice around, but a lot of it is no longer socially acceptable), it is alive, well and doing its work of cultural and social placement very well, thanks very much. It always amuses me when people talk about broadcasting, or popular culture, or globalisation, or whatever, levelling or homogenising linguistic difference. It seems to me that misses precisely the work that cultural differentiation does.
Michael Becoming aware of the history and uses to which constructions of cultural/linguistic difference have been put in a society that privileges certain forms of identity over others is presumably a key step towards contesting these valuations. Is there a sense that there is a politics of culture that is still to be fleshed out and developed, which somehow got lost or marginalised in the development of ‘cultural studies’?
Tony Oh yes, for sure, and I think the issue here is particularly pressing within education. At the heart of any educational system is the language we learn, and I think the whole question of the way so-called non-standard forms are evaluated (which is to say often caricatured, devalued, rejected) remains highly significant. In my PhD, which Raymond Williams examined, I tried to show how what was supposedly a term of linguistic description was in fact a highly weighted term of social discrimination and cultural evaluation. So Scouse is in a sense a continuation of a project I started a long time ago, trying to unpack the ways in which our language is categorised, described and evaluated.
On the other hand, it’s also critical of the way in which ‘identity’ has often been used to repress issues which I happen to think of as much more important in the end. That’s to say, I’m more interested not so much in who we are, but in how we might live once we change the fundamentals of our economic and social system in open and democratic ways. In that sense, Scouse is no more than a clearing exercise, an attempt to say, okay, let’s look at how this powerful mode of representation was constructed and what some of its effects are, but I always try to explain why what was happening was taking place at particular times, whose interests were being served and why.
So it’s a limited project with the aim of gaining just ‘that extra edge of consciousness’ (Williams’ term in the introduction to Keywords, I think) that might help people to get a start on the process of cognitive mapping – where they are and why, in historical rather than simply personal terms. A politics of culture? Well, maybe, but I doubt if that will come from cultural studies in the academy. That’s a field which has not only lost its way, in my opinion; it’s been thoroughly tamed and domesticated.
What political/cultural work is Scouse doing? In the end, I suppose that’s for others to judge. But I’ll say this. At the launch of the book at the Museum of Liverpool in October, there were 120 people who turned up (they closed the doors on latecomers). I gave my talk, and then I was engaged in some of the best, most difficult and most rewarding discussion of my academic career – and I doubt if more than a few of the people were academics. It was the same at other launch events. There’s a passion for history, for debate and exchange, for contestation – as long as people can be engaged, can connect, can make the links. If Scouse facilitates any of that, I’ll be happy with it.
The Spanish state is seizing ballot papers and raiding meetings, write Ignasi Bernat and David Whyte – but it is being met with united resistance
The crunch executive meeting ahead of Labour conference agreed some welcome changes, writes Michael Calderbank, but there is still much further to go
Dipesh Pandya speaks to documentary film-maker Sanjay Kak, who for 30 years has been working outside the mainstream to tell a story rooted in the struggles of those excluded by India’s militarism and its narrative of neoliberal growth
Jeremy Gilbert on how radical Labour politics can be inspired by the utopianism of the counterculture
Disasters have unequal impacts – it's the poor and marginalised who suffer most. David Harvey writes on Hurricane Harvey
Survivors of the fire are still relying on thousands of community volunteers, writes Dan Renwick - but the failed council is plotting a comeback
What if it's not us who are sick, asks Rod Tweedy, but a system at odds with who we are as social beings?
The people could reach a democratic and non-violent solution if they were freed from US meddling, argues Boaventura de Sousa Santos
A decade after the start of the crash, economic power is in our hands – we must take it, writes Ann Pettifor
Flooding the cradle of civilisation: A 12,000 year old town in Kurdistan battles for survival
It’s one of the oldest continually inhabited places on earth, but a new dam has put Hasankeyf under threat, write Eliza Egret and Tom Anderson
New model activism: Putting Labour in office and the people in power
Hilary Wainwright examines how the ‘new politics’ needs to be about both winning electoral power and building transformative power
What is ‘free movement plus’?
A new report proposes an approach that can push back against the tide of anti-immigrant sentiment. Luke Cooper explains
The World Transformed: Red Pepper’s pick of the festival
Red Pepper is proud to be part of organising The World Transformed, in Brighton from 23-26 September. Here are our highlights from the programme
Working class theatre: Save Our Steel takes the stage
A new play inspired by Port Talbot’s ‘Save Our Steel’ campaign asks questions about the working class leaders of today. Adam Johannes talks to co-director Rhiannon White about the project, the people and the politics behind it
The dawn of commons politics
As supporters of the new 'commons politics' win office in a variety of European cities, Stacco Troncoso and Ann Marie Utratel chart where this movement came from – and where it may be going
A very social economist
Hilary Wainwright says the ideas of Robin Murray, who died in June, offer a practical alternative to neoliberalism
Art the Arms Fair: making art not war
Amy Corcoran on organising artistic resistance to the weapons dealers’ London showcase
Beware the automated landlord
Tenants of the automated landlord are effectively paying two rents: one in money, the other in information for data harvesting, writes Desiree Fields
Black Journalism Fund – Open Editorial Meeting
3-5pm Saturday 23rd September at The World Transformed in Brighton
Immigration detention: How the government is breaking its own rules
Detention is being used to punish ex-prisoners all over again, writes Annahita Moradi
A better way to regenerate a community
Gilbert Jassey describes a pioneering project that is bringing migrants and local people together to repopulate a village in rural Spain
Fast food workers stand up for themselves and #McStrike – we’re loving it!
McDonald's workers are striking for the first time ever in Britain, reports Michael Calderbank
Two years of broken promises: how the UK has failed refugees
Stefan Schmid investigates the ways Syrian refugees have been treated since the media spotlight faded
West Papua’s silent genocide
The brutal occupation of West Papua is under-reported - but UK and US corporations are profiting from the violence, write Eliza Egret and Tom Anderson
Activate, the new ‘Tory Momentum’, is 100% astroturf
The Conservatives’ effort at a grassroots youth movement is embarrassingly inept, writes Samantha Stevens
Peer-to-peer production and the partner state
Michel Bauwens and Vasilis Kostakis argue that we need to move to a commons-centric society – with a state fit for the digital age
Imagining a future free of oppression
Writer, artist and organiser Ama Josephine Budge says holding on to our imagination of tomorrow helps create a different understanding today
The ‘alt-right’ is an unstable coalition – with one thing holding it together
Mike Isaacson argues that efforts to define the alt-right are in danger of missing its central component: eugenics
Fighting for Peace: the battles that inspired generations of anti-war campaigners
Now the threat of nuclear war looms nearer again, we share the experience of eighty-year-old activist Ernest Rodker, whose work is displayed at The Imperial War Museum. With Jane Shallice and Jenny Nelson he discussed a recent history of the anti-war movement.
Put public purpose at the heart of government
Victoria Chick stresses the need to restore the public good to economic decision-making
Don’t let the world’s biggest arms fair turn 20
Eliza Egret talks to activists involved in almost two decades of protest against London’s DSEI arms show
The new municipalism is part of a proud radical history
Molly Conisbee reflects on the history of citizens taking collective control of local services
With the rise of Corbyn, is there still a place for the Green Party?
Former Green principal speaker Derek Wall says the party may struggle in the battle for votes, but can still be important in the battle of ideas
Fearless Cities: the new urban movements
A wave of new municipalist movements has been experimenting with how to take – and transform – power in cities large and small. Bertie Russell and Oscar Reyes report on the growing success of radical urban politics around the world
A musical fightback against school arts cuts
Elliot Clay on why his new musical turns the spotlight on the damage austerity has done to arts education, through the story of one school band's battle
Neoliberalism: the break-up tour
Sarah Woods and Andrew Simms ask why, given the trail of destruction it has left, we are still dancing to the neoliberal tune
Cat Smith MP: ‘Jeremy Corbyn has authenticity. You can’t fake that’
Cat Smith, shadow minister for voter engagement and youth affairs and one of the original parliamentary backers of Corbyn’s leadership, speaks to Ashish Ghadiali
To stop the BBC interviewing climate deniers, we need to make climate change less boring
To stop cranks like Lord Lawson getting airtime, we need to provoke more interesting debates around climate change than whether it's real or not, writes Leo Barasi
Tory Glastonbury? Money can’t buy you cultural relevance
Adam Peggs on why the left has more fun