Get Red Pepper's email newsletter. Enter your email address to receive our latest articles, updates and news.
This was the reception in Zurich, Rotterdam and Istanbul of Meltem Arikan’s new play, I’m Spoiling the Game. The award-winning secular feminist author is on a mission to raise a shout against the forces of religion and patriarchy grinding down women in the Middle East and across the world.
Her last novel, Enough – Don’t Hurt my Flesh, which deals with incest and domestic violence was banned and then prosecuted in her native Turkey for ‘disturbing family order’ and attacking moral values. ‘The government says that incest doesn’t happen in Turkey,’ she said, ‘There’s a strong belief that the family is a holy, sacred space. I’m saying that it’s not holy.’
Although she won the case, Arikan has moved away from fiction for the present. I’m Spoiling the Game is the 40-year-old’s first play.
‘The theatre is so important as a protest space,’ she tells me as we share a cigarette outside the Curzon cinema in Soho. With her dramatic ice-white top-knot and glittering green eyes, Meltem Arikan hails from the same blonde Turkish stock as London’s new mayor, but there, fortunately, the similarity ends. She is red-eyed, having just watched Persepolis, the stunning new biopic of Iranian graphic novelist Marjane Satrapi.
‘It began with the Islamic party in Iran, just the same,’ she explains. ‘It’s so frightening to see these injustices happening in Turkey now.’
Although Arikan’s work examines ‘honour’ killings, the veil and the notion of religious virtue with a visceral brutality born of personal experience, the emotional politics of her work touch on universal feminine experiences – something many of her readers and audience find difficult to handle.
‘So many of these things are happening to women in Europe too, so it’s uncomfortable,’ she says, smiling darkly. ‘In Zurich, people came to the play expecting to learn something about foreign cultures. Instead, they were forced to investigate themselves and their own culture. Some of them didn’t like that.’
Arikan’s play is certainly uncomfortable. Hastily flicking through the script on the way to our rendezvous, I expect to learn a few interesting facts about that amorphous topic, Women and Islam; what I don’t expect is to find myself weeping messily and openly on the Central Line. From the opening lines, I am hooked:
‘I vomit, I slice a razor across my wrists. The more I hurt myself, the more I get noticed. I can’t tell the difference between love and pity. I don’t love myself but I am constantly playing the game so that others will. I don’t like myself but I continue to vomit so that others will.’
Meltem’s characters speak openly and angrily about incest, rape, eating disorders, self-harm, virtue, marriage, modesty, sexuality, and the uses of female suffering. At the centre of her stage, young women and men debate their differences with a disarming tenderness undercut by rage; hostile disembodied voices of male religious leaders, officials and psychologists clamour around the emotional space of the stage, clustering out the female actors who struggle to make their passions and issues known. At times, the tender subtleties of Arikan’s writing is breathtaking; elsewhere, her point is quite literally hammered home:
I’ve got a sledgehammer in my hands and I’m coming to tear down the wall between your mind and your body. I’m not an object to be used to satisfy your manhood. Are you ready? This will really hurt.’
Where years of painstaking academic research lend her stories authority, early experiences of grief and loss have cemented the visceral power of Arikan’s work. ‘When I was five years old, my family was in a terrible car accident. My parents were in hospital for two years, and then my mother eventually died. I was brought up in Ankara by my aunt, by my grandparents.’
‘Seeing so much death so early makes you ask questions. About religion. About God. About life. About men and women,’ she says, with an impish sadness. ‘I’ve never stopped asking questions, really.’
Meltem Arikan still lives in Ankara, with her husband and thirteen-year-old son, although now, she says, ‘It seems I live mostly in airports!.’
Those airports are the first stop on a ceaseless mission to promote her work, aided by a small army of fans. The uncomfortable, challenging nature of Arikan’s feminist writing has led to continued difficulties in finding English publishers for her novels and her play. ‘We need brave publishers,’ said her friend and translator, graphic designer Melin Edomwonyi. ‘Not everyone will do it.’
Undeterred, Meltem continues to write for her growing fanbase in Turkey and mainland Europe. ‘All of my writing is about the journeys of women’, she says, ‘It’s about not allowing the system to dictate how you exist. And that’s what’s starting to happen in Turkey today, that’s what divides people – not the economy, not the environment, but the veil, the family, women’s issues. Although women don’t have power, the men in power talk about them all the time! But if women were truly empowered, the whole system would crumble.’
Meltem Arikan’s message is radical, subtle but ungentle, a heartfelt protest against religious patriarchy everywhere. Perhaps it’s this outspokenness that English-speaking publishers have found distasteful: angry Middle Eastern women who can speak for themselves are still challenging to Western post-colonial sensibilities. Her manifesto is strident, articulate and unashamed:
‘If you want to change the world, all women everywhere have to learn how to exist, truly exist, as whole women, as emotional and political creatures. That’s the first step. Women being themselves, really existing and being empowered, would bring the system to its knees.’
However much she is hounded by Turkish authorities and tutted at by European theatre goers, one thing is certain: Meltem Arikan is not about to roll over and hush. And thank goodness for that.
We work ourselves into the ground for little economic benefit. It's high time to for a change, writes Aidan Harper.
Deregulation and tax loopholes are justified by saying that they 'protect growth'. But really, they just protect the wealthy, writes James Fox
Inequality is often treated as a law of nature - but really, it's the result of conscious political choices. It's time to choose equality, writes the IPPR's Carys Roberts.
Tom Palmer, aka Agent Kingfisher, was the 'messiah' of London's squatting scene until his death last year. But who was responsible for his fate? MI5, late capitalism or simply a drug overdose? Matt Broomfield investigates.
'Docs Not Cops' write that we must resist attempts to make our NHS any less universal
Louis Mendee explains the real human costs of climate change for the global south.
From climate change to automation to demographic shifts, Mathew Lawrence explains the challenges our economy will face in the coming decade.
Fifty years after the Abortion Act, women are still dying from being denied basic services, write activists from Feminist Fightback
We need to tackle the patronising ideology that lets Tory think-tanks sneer at social tenants, writes Emma Dent Coad
Acid Corbynism allows people to imagine a future beyond the paltry offerings of capitalism, writes Keir Milburn
Labour Party laws are being used to quash dissent
Richard Kuper writes that Labour's authorities are more concerned with suppressing pro-Palestine activism than with actually tackling antisemitism
Catalan independence is not just ‘nationalism’ – it’s a rebellion against nationalism
Ignasi Bernat and David Whyte argue that Catalonia's independence movement is driven by solidarity – and resistance to far-right Spanish nationalists
Tabloids do not represent the working class
The tabloid press claims to be an authentic voice of the working class - but it's run by and for the elites, writes Matt Thompson
As London City Airport turns 30, let’s imagine a world without it
London City Airport has faced resistance for its entire lifetime, writes Ali Tamlit – and some day soon we will win
The first world war sowed the seeds of the Russian revolution
An excerpt from 'October', China Mieville's book revisiting the story of the Russian Revolution
Academies run ‘on the basis of fear’
Wakefield City Academies Trust (WCAT) was described in a damning report as an organisation run 'on the basis of fear'. Jon Trickett MP examines an education system in crisis.
‘There is no turning back to a time when there wasn’t migration to Britain’
David Renton reviews the Migration Museum's latest exhibition
#MeToo is necessary – but I’m sick of having to prove my humanity
Women are expected to reveal personal trauma to be taken seriously, writes Eleanor Penny
Meet the digital feminists
We're building new online tools to create a new feminist community and tackle sexism wherever we find it, writes Franziska Grobke
The Marikana women’s fight for justice, five years on
Marienna Pope-Weidemann meets Sikhala Sonke, a grassroots social justice group led by the women of Marikana
Forget ‘Columbus Day’ – this is the Day of Indigenous Resistance
By Leyli Horna, Marcela Terán and Sebastián Ordonez for Wretched of the Earth
Uber and the corporate capture of e-petitions
Steve Andrews looks at a profit-making petition platform's questionable relationship with the cab company
You might be a centrist if…
What does 'centrist' mean? Tom Walker identifies the key markers to help you spot centrism in the wild
Black Journalism Fund Open Editorial Meeting in Leeds
Friday 13th October, 5pm to 7pm, meeting inside the Laidlaw Library, Leeds University
This leadership contest can transform Scottish Labour
Martyn Cook argues that with a new left-wing leader the Scottish Labour Party can make a comeback
Review: No Is Not Enough
Samir Dathi reviews No Is Not Enough: Defeating the New Shock Politics, by Naomi Klein
Building Corbyn’s Labour from the ground up: How ‘the left’ won in Hackney South
Heather Mendick has gone from phone-banker at Corbyn for Leader to Hackney Momentum organiser to secretary of her local party. Here, she shares her top tips on transforming Labour from the bottom up
Five things to know about the independence movement in Catalonia
James O'Nions looks at the underlying dynamics of the Catalan independence movement
‘This building will be a library!’ From referendum to general strike in Catalonia
Ignasi Bernat and David Whyte report from the Catalan general strike, as the movements prepare to build a new republic
Chlorine chickens are just the start: Liam Fox’s Brexit trade free-for-all
A hard-right free marketer is now in charge of our trade policy. We urgently need to develop an alternative vision, writes Nick Dearden
There is no ‘cult of Corbyn’ – this is a movement preparing for power
The pundits still don’t understand that Labour’s new energy is about ‘we’ not ‘me’, writes Hilary Wainwright