Get Red Pepper's email newsletter. Enter your email address to receive our latest articles, updates and news.

×

Disturbing family order

Laurie Penny interviews the Turkish feminist and author Meltem Arikan

May 22, 2008
6 min read


Laurie PennyLaurie Penny is a freelance journalist who blogs regularly for the New Statesman.


  share     tweet  

When the final scene ended, there was shocked silence. Absolute quiet, for two minutes. ‘We were so scared!’ said the director. And then the lights came up and with them thunderous applause. Some of the audience had tears pouring down their faces.

This was the reception in Zurich, Rotterdam and Istanbul of Meltem Arikan’s new play, I’m Spoiling the Game. The award-winning secular feminist author is on a mission to raise a shout against the forces of religion and patriarchy grinding down women in the Middle East and across the world.

Her last novel, Enough – Don’t Hurt my Flesh, which deals with incest and domestic violence was banned and then prosecuted in her native Turkey for ‘disturbing family order’ and attacking moral values. ‘The government says that incest doesn’t happen in Turkey,’ she said, ‘There’s a strong belief that the family is a holy, sacred space. I’m saying that it’s not holy.’

Although she won the case, Arikan has moved away from fiction for the present. I’m Spoiling the Game is the 40-year-old’s first play.

‘The theatre is so important as a protest space,’ she tells me as we share a cigarette outside the Curzon cinema in Soho. With her dramatic ice-white top-knot and glittering green eyes, Meltem Arikan hails from the same blonde Turkish stock as London’s new mayor, but there, fortunately, the similarity ends. She is red-eyed, having just watched Persepolis, the stunning new biopic of Iranian graphic novelist Marjane Satrapi.

‘It began with the Islamic party in Iran, just the same,’ she explains. ‘It’s so frightening to see these injustices happening in Turkey now.’

Although Arikan’s work examines ‘honour’ killings, the veil and the notion of religious virtue with a visceral brutality born of personal experience, the emotional politics of her work touch on universal feminine experiences – something many of her readers and audience find difficult to handle.

‘So many of these things are happening to women in Europe too, so it’s uncomfortable,’ she says, smiling darkly. ‘In Zurich, people came to the play expecting to learn something about foreign cultures. Instead, they were forced to investigate themselves and their own culture. Some of them didn’t like that.’

Arikan’s play is certainly uncomfortable. Hastily flicking through the script on the way to our rendezvous, I expect to learn a few interesting facts about that amorphous topic, Women and Islam; what I don’t expect is to find myself weeping messily and openly on the Central Line. From the opening lines, I am hooked:

‘I vomit, I slice a razor across my wrists. The more I hurt myself, the more I get noticed. I can’t tell the difference between love and pity. I don’t love myself but I am constantly playing the game so that others will. I don’t like myself but I continue to vomit so that others will.’

Meltem’s characters speak openly and angrily about incest, rape, eating disorders, self-harm, virtue, marriage, modesty, sexuality, and the uses of female suffering. At the centre of her stage, young women and men debate their differences with a disarming tenderness undercut by rage; hostile disembodied voices of male religious leaders, officials and psychologists clamour around the emotional space of the stage, clustering out the female actors who struggle to make their passions and issues known. At times, the tender subtleties of Arikan’s writing is breathtaking; elsewhere, her point is quite literally hammered home:

I’ve got a sledgehammer in my hands and I’m coming to tear down the wall between your mind and your body. I’m not an object to be used to satisfy your manhood. Are you ready? This will really hurt.’

Where years of painstaking academic research lend her stories authority, early experiences of grief and loss have cemented the visceral power of Arikan’s work. ‘When I was five years old, my family was in a terrible car accident. My parents were in hospital for two years, and then my mother eventually died. I was brought up in Ankara by my aunt, by my grandparents.’

‘Seeing so much death so early makes you ask questions. About religion. About God. About life. About men and women,’ she says, with an impish sadness. ‘I’ve never stopped asking questions, really.’

Meltem Arikan still lives in Ankara, with her husband and thirteen-year-old son, although now, she says, ‘It seems I live mostly in airports!.’

Those airports are the first stop on a ceaseless mission to promote her work, aided by a small army of fans. The uncomfortable, challenging nature of Arikan’s feminist writing has led to continued difficulties in finding English publishers for her novels and her play. ‘We need brave publishers,’ said her friend and translator, graphic designer Melin Edomwonyi. ‘Not everyone will do it.’

Undeterred, Meltem continues to write for her growing fanbase in Turkey and mainland Europe. ‘All of my writing is about the journeys of women’, she says, ‘It’s about not allowing the system to dictate how you exist. And that’s what’s starting to happen in Turkey today, that’s what divides people – not the economy, not the environment, but the veil, the family, women’s issues. Although women don’t have power, the men in power talk about them all the time! But if women were truly empowered, the whole system would crumble.’

Meltem Arikan’s message is radical, subtle but ungentle, a heartfelt protest against religious patriarchy everywhere. Perhaps it’s this outspokenness that English-speaking publishers have found distasteful: angry Middle Eastern women who can speak for themselves are still challenging to Western post-colonial sensibilities. Her manifesto is strident, articulate and unashamed:

‘If you want to change the world, all women everywhere have to learn how to exist, truly exist, as whole women, as emotional and political creatures. That’s the first step. Women being themselves, really existing and being empowered, would bring the system to its knees.’

However much she is hounded by Turkish authorities and tutted at by European theatre goers, one thing is certain: Meltem Arikan is not about to roll over and hush. And thank goodness for that.

Red Pepper is an independent, non-profit magazine that puts left politics and culture at the heart of its stories. We think publications should embrace the values of a movement that is unafraid to take a stand, radical yet not dogmatic, and focus on amplifying the voices of the people and activists that make up our movement. If you think so too, please support Red Pepper in continuing our work by becoming a subscriber today.
Why not try our new pay as you feel subscription? You decide how much to pay.
Share this article  
  share on facebook     share on twitter  

Laurie PennyLaurie Penny is a freelance journalist who blogs regularly for the New Statesman.


Don’t let Uber take you for a ride
Uber is no friend of passengers or workers, writes Lewis Norton – the firm has put riders at risk and exploited its drivers

Acid Corbynism’s next steps: building a socialist dance culture
Matt Phull and Will Stronge share more thoughts about the postcapitalist potential of the Acid Corbynist project

Flooding the cradle of civilisation: A 12,000 year old town in Kurdistan battles for survival
It’s one of the oldest continually inhabited places on earth, but a new dam has put Hasankeyf under threat, write Eliza Egret and Tom Anderson

New model activism: Putting Labour in office and the people in power
Hilary Wainwright examines how the ‘new politics’ needs to be about both winning electoral power and building transformative power

What is ‘free movement plus’?
A new report proposes an approach that can push back against the tide of anti-immigrant sentiment. Luke Cooper explains

The World Transformed: Red Pepper’s pick of the festival
Red Pepper is proud to be part of organising The World Transformed, in Brighton from 23-26 September. Here are our highlights from the programme

Working class theatre: Save Our Steel takes the stage
A new play inspired by Port Talbot’s ‘Save Our Steel’ campaign asks questions about the working class leaders of today. Adam Johannes talks to co-director Rhiannon White about the project, the people and the politics behind it

The dawn of commons politics
As supporters of the new 'commons politics' win office in a variety of European cities, Stacco Troncoso and Ann Marie Utratel chart where this movement came from – and where it may be going

A very social economist
Hilary Wainwright says the ideas of Robin Murray, who died in June, offer a practical alternative to neoliberalism

Art the Arms Fair: making art not war
Amy Corcoran on organising artistic resistance to the weapons dealers’ London showcase

Beware the automated landlord
Tenants of the automated landlord are effectively paying two rents: one in money, the other in information for data harvesting, writes Desiree Fields

Black Journalism Fund – Open Editorial Meeting
3-5pm Saturday 23rd September at The World Transformed in Brighton

Immigration detention: How the government is breaking its own rules
Detention is being used to punish ex-prisoners all over again, writes Annahita Moradi

A better way to regenerate a community
Gilbert Jassey describes a pioneering project that is bringing migrants and local people together to repopulate a village in rural Spain

Fast food workers stand up for themselves and #McStrike – we’re loving it!
McDonald's workers are striking for the first time ever in Britain, reports Michael Calderbank

Two years of broken promises: how the UK has failed refugees
Stefan Schmid investigates the ways Syrian refugees have been treated since the media spotlight faded

West Papua’s silent genocide
The brutal occupation of West Papua is under-reported - but UK and US corporations are profiting from the violence, write Eliza Egret and Tom Anderson

Activate, the new ‘Tory Momentum’, is 100% astroturf
The Conservatives’ effort at a grassroots youth movement is embarrassingly inept, writes Samantha Stevens

Peer-to-peer production and the partner state
Michel Bauwens and Vasilis Kostakis argue that we need to move to a commons-centric society – with a state fit for the digital age

Imagining a future free of oppression
Writer, artist and organiser Ama Josephine Budge says holding on to our imagination of tomorrow helps create a different understanding today

The ‘alt-right’ is an unstable coalition – with one thing holding it together
Mike Isaacson argues that efforts to define the alt-right are in danger of missing its central component: eugenics

Fighting for Peace: the battles that inspired generations of anti-war campaigners
Now the threat of nuclear war looms nearer again, we share the experience of eighty-year-old activist Ernest Rodker, whose work is displayed at The Imperial War Museum. With Jane Shallice and Jenny Nelson he discussed a recent history of the anti-war movement.

Put public purpose at the heart of government
Victoria Chick stresses the need to restore the public good to economic decision-making

Don’t let the world’s biggest arms fair turn 20
Eliza Egret talks to activists involved in almost two decades of protest against London’s DSEI arms show

The new municipalism is part of a proud radical history
Molly Conisbee reflects on the history of citizens taking collective control of local services

With the rise of Corbyn, is there still a place for the Green Party?
Former Green principal speaker Derek Wall says the party may struggle in the battle for votes, but can still be important in the battle of ideas

Fearless Cities: the new urban movements
A wave of new municipalist movements has been experimenting with how to take – and transform – power in cities large and small. Bertie Russell and Oscar Reyes report on the growing success of radical urban politics around the world

A musical fightback against school arts cuts
Elliot Clay on why his new musical turns the spotlight on the damage austerity has done to arts education, through the story of one school band's battle

Neoliberalism: the break-up tour
Sarah Woods and Andrew Simms ask why, given the trail of destruction it has left, we are still dancing to the neoliberal tune

Cat Smith MP: ‘Jeremy Corbyn has authenticity. You can’t fake that’
Cat Smith, shadow minister for voter engagement and youth affairs and one of the original parliamentary backers of Corbyn’s leadership, speaks to Ashish Ghadiali


1