The protest songs for which Bob Dylan is most famous were written in a 20-month burst in the early 1960s. Within a year Dylan had turned his back on them – not in renunciation of politics, argues Mike Marqusee, but to pursue a deeper kind of radicalism