Streaming across borders

Siobhán McGuirk considers the role of companies like Netflix in widening access to the TV we consume

October 4, 2019 · 4 min read

Image by Jade87 from Pixabay

Gil Scott Heron said ‘the revolution will not be televised’. His wise words, written in an era of broadcast monopolies and trusted, corporation-backed newscasters, appear up for debate. As Beth Johnson and Natalie Fenton highlight on this site, there is scope at least for revolutions in television. Streaming services are meanwhile altering the way that we consume – and produce – TV.

The original series and films produced by Netflix, the global streaming giant, are a case in point. Popular dramas like Orange is the New Black, Sense8, GLOW, and Dear White People have provided representation and storylines sorely lacking elsewhere – trans characters played by trans actors, majority non-white casts, women-led narratives, normalised queer experience. This should not be ‘revolutionary’ television, but it is.

Likewise Ava DuVernay’s recent documentary 13th and mini-series When They See Us, which each address racism, criminal justice and mass incarceration in the US. The director has been blunt about why she’s working with Netflix, telling The Hollywood Reporter: ‘I can’t show Straight Outta Compton in Compton and I can’t show Selma in Selma because there are no movie theatres. Now you have a platform that’s saying: “We will make sure that audiences, not only in this country but in 190 countries, for the price of a hamburger, can see your movie, your TV show.”’ She later tweeted: ‘One of the things I value about Netflix is that it distributes Black work far/wide… That matters.’

That these series and films are available internationally – with audio dubbing and/or subtitles often available in languages from Arabic to Swahili – has important political implications. Roma, the Spanish-language portrait of an indigenous domestic worker in a 1970s middle-class Mexico City suburb, is available in Mansfield and Mombasa, Moscow and Mumbai. Audiences in the UK can catch a Korean comedy, Jordanian sci-fi, Polish spy thrillers. As well as weighty documentaries (The Edge of Democracy, The Great Hack and Knock Down the House are all of likely interest to Red Pepper readers), popcorn-friendly fare plays a role in forging connections across borders even as states build higher walls.

There remains much to critique about Netflix. It drops films and series as quickly as it makes them available – an availability easily influenced by government censors or distribution rights prices. It does not regularly provide audio tracks for the visually impaired. Driven by viewer numbers, content will likely gravitate towards the less ‘risky’ end. A lot of its offerings are simply terrible. It exports primarily US productions – though as Joel Waldfogel notes in his book Digital Renaissance, by giving a platform to international content that would not otherwise be available beyond the local level, ‘Netflix promotes David over Goliath.’ It is still a for-profit company, however, uninterested in providing free access to its archives.

Netflix recently announced it was focusing on ‘smaller international territories’ and hired its first director of content acquisition for the Middle East, Turkey and Africa. Such moves are exemplary both of rapacious capitalist expansion and of expanding notions of stories worth telling. In any case, two South African original series – Queen Sono and Blood & Water – are coming soon. Lionheart, a slyly feminist comedy-drama and the first Nigerian Netflix original, is already available – subtitled in Czech, Vietnamese and Finnish, among other languages. The revolution will not be brought to you by Netflix – but it may yet inspire small ones.


Still from the BBC series Fleabag.

How television informs our ideas about class

From Jeremy Kyle to Fleabag, popular television profoundly shapes our ideas about class. It’s time for alternative visions, both behind and on our screens, argues Beth Johnson.

The structural imbalances of an impartially racist broadcaster

The Naga Munchetty affair has prompted debate over how the BBC applies its balance and impartiality guidelines. Liam Shrivastava describes an institution that is unable or unwilling to understand its role in elite racism

BBC Norwich building. Photo: Elliott Brown.

BBC: the case for reform

Perceptions of bias at the BBC are on the rise. Natalie Fenton, chair of the Media Reform Coalition, puts forward the case for reform.


A still from the film Bait

Film review: Bait and switch

Alex McDonald reviews new British film Bait, a socially engaged drama that uses lyricism to devastating effect.

Lowkey: Soundtrack to the struggle

Ashish Ghadiali interviews British-Iraqi rapper Kareem Dennis, aka Lowkey, about viral videos, power in the community, the Grenfell fire and writing lyrics at the cutting edge of political debate

Whose history? Why the People’s History Museum is vital

In recent months, high-profile figures have claimed museums should be ‘neutral’ spaces. Thank goodness, then, for the People’s History Museum, writes Danielle Child