Argentina’s groundbreaking gender identity laws were won through longstanding activist traditions, diverse tactics and solidarity. The experience has lessons for us all, write Alessandra Viggiano and Siobhán McGuirk