14 February 2010 Lyn Marven considers Nobel Prize-winner Herta Müller's compelling fictional exploration of state oppression