8 June 2015 Victorian Britain’s ‘houseless poor’ are given voice in a new exhibition, Lisa Vine writes