6 October

'If God spare my life, 'ere many years pass, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scriptures than thou dost.' So spoke William Tyndale, who was burned at the stake for heresy on this day in 1536, to a priest whose ignorance of the bible was typical of many clerics of the time.

October 6, 2009 · 1 min read

Tyndale was as good as his word. His translation of the New Testament was the first to be printed in English, in 1526, and his painstaking work later formed the basis for around 90 per cent of the King James Version of the bible.

The early 16th-century church establishment, which opposed all translations of the bible, hated him for it. Tyndale’s bibles were pronounced heretical in England, and Cuthbert Tunstall, the Bishop of London, had piles of them heaped up and burnt outside St Paul’s cathedral.

In 1536 Tyndale himself was burnt at the stake. But the ploughboy could now read the bible in his own language – and the power of the priesthood would never be the same again.


Am I a modern slave?

Lyn Caballero describes her experiences as a migrant domestic worker and explains why domestic workers are campaigning for immigration policy change

Political blackness and Palestinian solidarity

The question of Palestine has become a black political litmus test, argues Annie Olaloku-Teriba, defining the very nature of black identity and politics

After the virus: no return to the old economy

As the Covid recession hits, Adam Peggs lays out alternative economic proposals the Labour left should be demanding


In and against, and outside, the party

Following major defeats, the left on both sides of the Atlantic must urgently get stuck into community organising, movement building and political education, argues Joe Guinan

A tribute to Mike Cooley

Co-creator of the Lucas Plan, Mike showed how the immense talent of workers could be deployed for social use rather than private profit, writes Phil Asquith

Build small, think big

Phillip O’Sullivan looks at the role of community energy groups in disrupting the energy status quo

Only fearless, independent journalism
can hold power to account

Your support keeps Red Pepper alive