6 October

'If God spare my life, 'ere many years pass, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scriptures than thou dost.' So spoke William Tyndale, who was burned at the stake for heresy on this day in 1536, to a priest whose ignorance of the bible was typical of many clerics of the time.

October 6, 2009 · 1 min read

Tyndale was as good as his word. His translation of the New Testament was the first to be printed in English, in 1526, and his painstaking work later formed the basis for around 90 per cent of the King James Version of the bible.

The early 16th-century church establishment, which opposed all translations of the bible, hated him for it. Tyndale’s bibles were pronounced heretical in England, and Cuthbert Tunstall, the Bishop of London, had piles of them heaped up and burnt outside St Paul’s cathedral.

In 1536 Tyndale himself was burnt at the stake. But the ploughboy could now read the bible in his own language – and the power of the priesthood would never be the same again.


From the US to the UK: shared legacies of black struggle

Far too often, we think of police brutality in the US as exceptional. Families on both sides of the Atlantic tell stories that prove otherwise. Black Britain must be heard, writes Wail Qasim

Immigration detention and the politics of Covid-19

 The response to the pandemic has allowed us to imagine a world without immigration detention centres, writes Rachel Harger

The Gold Vaults of the Bank of England [Credit: Bank of England]

Fighting the inequality pandemic: the case for a super-tax

Keval Bharadia argues for a super-tax on financial markets to curb extreme inequality in the wake of Covid-19


Breaking the Big Pharma stranglehold

Affordable healthcare means breaking the stranglehold that Big Pharma has on our medicines system, writes Dana Brown

Gender, class and cliché in Normal People

The BBC hit drama shows the complexities of class mobility, but can’t avoid class and gender stereotypes, says Frances Hatherley

Momentum

Forward Momentum: democracy isn’t a distraction

Democracy isn’t a distraction, says Deborah Hermanns - it’s the only way to transform Momentum and the Labour Party and effectively build power in our communities.