Get Red Pepper's email newsletter. Enter your email address to receive our latest articles, updates and news.

×

6 October

'If God spare my life, 'ere many years pass, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scriptures than thou dost.' So spoke William Tyndale, who was burned at the stake for heresy on this day in 1536, to a priest whose ignorance of the bible was typical of many clerics of the time.

October 6, 2009
1 min read

Tyndale was as good as his word. His translation of the New Testament was the first to be printed in English, in 1526, and his painstaking work later formed the basis for around 90 per cent of the King James Version of the bible.

The early 16th-century church establishment, which opposed all translations of the bible, hated him for it. Tyndale’s bibles were pronounced heretical in England, and Cuthbert Tunstall, the Bishop of London, had piles of them heaped up and burnt outside St Paul’s cathedral.

In 1536 Tyndale himself was burnt at the stake. But the ploughboy could now read the bible in his own language – and the power of the priesthood would never be the same again.


Meet the frontline activists facing down the global mining industry
Activists are defending land, life and water from the global mining industry. Tatiana Garavito, Sebastian Ordoñez and Hannibal Rhoades investigate.

Transition or succession? Zimbabwe’s future looks uncertain
The fall of Mugabe doesn't necessarily spell freedom for the people of Zimbabwe, writes Farai Maguwu

Don’t let Corbyn’s opponents sneak onto the Labour NEC
Labour’s powerful governing body is being targeted by forces that still want to strangle Jeremy Corbyn’s leadership, writes Alex Nunns

Labour Party laws are being used to quash dissent
Richard Kuper writes that Labour's authorities are more concerned with suppressing pro-Palestine activism than with actually tackling antisemitism

Catalan independence is not just ‘nationalism’ – it’s a rebellion against nationalism
Ignasi Bernat and David Whyte argue that Catalonia's independence movement is driven by solidarity – and resistance to far-right Spanish nationalists

Tabloids do not represent the working class
The tabloid press claims to be an authentic voice of the working class - but it's run by and for the elites, writes Matt Thompson

As London City Airport turns 30, let’s imagine a world without it
London City Airport has faced resistance for its entire lifetime, writes Ali Tamlit – and some day soon we will win

The first world war sowed the seeds of the Russian revolution
An excerpt from 'October', China Mieville's book revisiting the story of the Russian Revolution

Academies run ‘on the basis of fear’
Wakefield City Academies Trust (WCAT) was described in a damning report as an organisation run 'on the basis of fear'. Jon Trickett MP examines an education system in crisis.

‘There is no turning back to a time when there wasn’t migration to Britain’
David Renton reviews the Migration Museum's latest exhibition

#MeToo is necessary – but I’m sick of having to prove my humanity
Women are expected to reveal personal trauma to be taken seriously, writes Eleanor Penny