Get Red Pepper's email newsletter. Enter your email address to receive our latest articles, updates and news.
July 2012. We’re staying for a few nights as guests in Aida Camp in Bethlehem. This ‘temporary’ refugee camp of 650 or so families, 4,000 people, it strikes me, is exactly as old as me, having been established under a terrified flurry of canvas tents in 1948 as the grandparents and parents of the present generation either fled for their lives or were – at best – forcibly displaced from their homes as the State of Israel was created.
Now it is a permanent, overcrowded, ramshackle, ad-hoc, self-build sink-housing-scheme lookalike, albeit with brave wee creative and personal decorative motifs here and there (a mural, a fancy finial). Ever expanding vertically to accommodate its ever expanding population, it’s cramped into far too small an area, hemmed in on one side by a lavish new brutalist four-star tourist hotel complex, on others by the observation towers of the Israel Defence Forces, built right into the camp’s boundary walls.
Bored young Israeli conscripts with very big guns look down on the street life just a few feet below them. Just out-of-school weans playing with their pet cats, climbing in and out of skips and rubble; somebody running home at dinnertime with a tower of pitta‑bread sandwiches hot and fragrant from the falafel shop; young men hunkered and smoking, laughing and sharing banter with the crowds of girls passing in their bright jeans and skimpy, tight t-shirts, in the hijab headscarf or without it, who give back as good as they get.
All everyone wants us to do is ‘tell the world we are not terrorists’.
No shower this morning, none for the past four days, just another rub-down with baby wipes, no unnecessary flushing of toilets. The water, stored in the tanks on the roofs, has just about run out again. Most inhabitants merely shrug: they’ll probably turn it on again in a day or two, they do so for a few days every three weeks or so, the trouble is you never know when.
We’re going on to East Jerusalem to stay. None of our Aida Camp hosts can come there, though it’s only a little over five miles away. Their identity papers confine them to the West Bank. They try to explain to me about the Green Line, the different classes of travel papers.
The petty, daily harassments the Palestinians have to endure are impossible to imagine unless you witness them first hand. This is not to speak of the Wall, the settlements, the huge historical injustice of the Nakba, Palestine’s ‘catastrophe’ of 1948.
It’s apartheid. The State of Israel denies human rights to Palestinians. Denies that they are human beings at all.
We witness firsthand the terror of the tear gas and rubber bullets (no ‘skunk water’ and only one live round today, thank goodness) at the weekly Friday post-prayers peaceful demonstration against the Wall in the olive-growing village of Ni’lin.
We are a little ad-hoc group of mostly young poets and songwriters. William Letford – Billy – is the nearest to my age, though more than a quarter-of-a-century my junior. Most are 15 years younger than him. There’s a Gael, a Scot or two, a couple of young Englishmen, one a recently graduated film-maker who is documenting our experiences.
When we go to The House of Poetry in Ramallah to which Henry Bell (one of the editors of our anthology and arguably its prime mover and maker) has managed, in between his Glasgow University finals, to negotiate a visit from our group, we can’t but notice on the facade the bullet-holes in the lintels of the door, the ugly silhouette of two settlements on the brow of the hill opposite.
How does poetry deal with such a reality? What else but poetry has the beauty, truth and courage to try.
Among the people we meet is a group of the principal Palestinian poets in the House of Poetry in Ramallah. Talking with them (with the aid of a completely fluent, colloquial and sparky translator; they don’t speak English) we quickly have to confront how profoundly ignorant we are of Palestinian poetry – beyond the brilliant Darwish, one of the few to have been translated widely into English.
This is particularly embarrassing as the poet Murad Sudani, the distinguished director of The House of Poetry, talks so fondly and eruditely about Edwin Morgan.
These poets tell us how when they are – rarely – translated into English it is always by academics and generally to be quoted as part of polemical, theoretical or literary essays and in obscure publications. Their work is made into far less than poems, or is sometimes effectively censored by the omission of some of their content.
At best, it isn’t the thing, it is about the thing.
They stress the obvious – that poetry needs to be translated by poets, made into new poems; are excited by the prospect of an anthology in which, for a start, Palestinian poets themselves choose which poems of theirs would be translated.
Surely translating poetry is impossible? Of course.
John Glenday said recently, ‘Everything we write is translation. First of all I translate an initial impetus/feeling/notion into words.’ Nevertheless we must accept it is impossible even as poets to translate every nuance, every feeling. As simple a thing as the word ‘horse’, for instance, does not, cannot have the bred-in-the-bone symbolic meaning for us as it does for the Arabic poet. Yet still, something deep will always communicate. Only poetry has the absolute ability to transcend borders and cultures, connect human beings.
Not Considered in Poems of Pushkin
Lenin thought the world could be a homeland
without boundaries for all. O loved one,
face bad things he did not foresee.
Minutes erode all women, even those
not first bled down to a dry ghost by
nostalgia, our vampire bat.
Will one day none see on a new faked map
the name of she who is mine,
my loved homeland, Palestine?
Bisan Abu Khaled, translated by Alasdair Gray
A Bird is Not a Stone: An anthology of contemporary Palestinian poetry (editors Sarah Irving and Henry Bell) is published by Freight Books
The police spend little of their time making arrests, and most crimes are not solved, writes Alex Vitale – their real purpose is social control
Many important things happened on conference floor, reports Alex Nunns – but you wouldn’t know it from reading the newspapers
Radhika Desai says Capital by Karl Marx is still an essential read on the 150th anniversary of its publication
The Spanish state is seizing ballot papers and raiding meetings, write Ignasi Bernat and David Whyte – but it is being met with united resistance
The crunch executive meeting ahead of Labour conference agreed some welcome changes, writes Michael Calderbank, but there is still much further to go
Dipesh Pandya speaks to documentary film-maker Sanjay Kak, who for 30 years has been working outside the mainstream to tell a story rooted in the struggles of those excluded by India’s militarism and its narrative of neoliberal growth
Jeremy Gilbert on how radical Labour politics can be inspired by the utopianism of the counterculture
Disasters have unequal impacts – it's the poor and marginalised who suffer most. David Harvey writes on Hurricane Harvey
#MeToo is necessary – but I’m sick of having to prove my humanity
Women are expected to reveal personal trauma to be taken seriously, writes Eleanor Penny
Universal credit isn’t about saving money – it’s about disciplining unemployed people
The scheme has cost a fortune and done nothing but cause suffering. So why does it exist at all? Tom Walker digs into universal credit’s origins in Tory ideology
Meet the digital feminists
We're building new online tools to create a new feminist community and tackle sexism wherever we find it, writes Franziska Grobke
The Marikana women’s fight for justice, five years on
Marienna Pope-Weidemann meets Sikhala Sonke, a grassroots social justice group led by the women of Marikana
Forget ‘Columbus Day’ – this is the Day of Indigenous Resistance
By Leyli Horna, Marcela Terán and Sebastián Ordonez for Wretched of the Earth
Uber and the corporate capture of e-petitions
Steve Andrews looks at a profit-making petition platform's questionable relationship with the cab company
You might be a centrist if…
What does 'centrist' mean? Tom Walker identifies the key markers to help you spot centrism in the wild
Black Journalism Fund Open Editorial Meeting in Leeds
Friday 13th October, 5pm to 7pm, meeting inside the Laidlaw Library, Leeds University
This leadership contest can transform Scottish Labour
Martyn Cook argues that with a new left-wing leader the Scottish Labour Party can make a comeback
Review: No Is Not Enough
Samir Dathi reviews No Is Not Enough: Defeating the New Shock Politics, by Naomi Klein
Building Corbyn’s Labour from the ground up: How ‘the left’ won in Hackney South
Heather Mendick has gone from phone-banker at Corbyn for Leader to Hackney Momentum organiser to secretary of her local party. Here, she shares her top tips on transforming Labour from the bottom up
Five things to know about the independence movement in Catalonia
James O'Nions looks at the underlying dynamics of the Catalan independence movement
‘This building will be a library!’ From referendum to general strike in Catalonia
Ignasi Bernat and David Whyte report from the Catalan general strike, as the movements prepare to build a new republic
Chlorine chickens are just the start: Liam Fox’s Brexit trade free-for-all
A hard-right free marketer is now in charge of our trade policy. We urgently need to develop an alternative vision, writes Nick Dearden
There is no ‘cult of Corbyn’ – this is a movement preparing for power
The pundits still don’t understand that Labour’s new energy is about ‘we’ not ‘me’, writes Hilary Wainwright
Debt relief for the hurricane-hit islands is the least we should do
As the devastation from recent hurricanes in the Caribbean becomes clearer, the calls for debt relief for affected countries grow stronger, writes Tim Jones
‘Your credit score is not sufficient to enter this location’: the risks of the ‘smart city’
Jathan Sadowski explains techno-political trends of exclusion and enforcement in our cities, and how to overcome this new type of digital oppression
Why I’m standing with pregnant women and resisting NHS passport checks
Dr Joanna Dobbin says the government is making migrant women afraid to seek healthcare, increasing their chances of complications or even death
‘Committees in Defence of the Referendum’: update from Catalonia
Ignasi Bernat and David Whyte on developments as the Catalan people resist the Spanish state's crackdown on their independence referendum
The rights and safety of LGBTQ+ people are not guaranteed – we must continue to fight for them
Kennedy Walker looks at the growth in hate attacks at a time when the Tory government is being propped up by homophobes
Naomi Klein: the Corbyn movement is part of a global phenomenon
What radical writer Naomi Klein said in her guest speech to Labour Party conference
Waiting for the future to begin: refugees’ everyday lives in Greece
Solidarity volunteer Karolina Partyga on what she has learned from refugees in Thessaloniki
Don’t let Uber take you for a ride
Uber is no friend of passengers or workers, writes Lewis Norton – the firm has put riders at risk and exploited its drivers
Acid Corbynism’s next steps: building a socialist dance culture
Matt Phull and Will Stronge share more thoughts about the postcapitalist potential of the Acid Corbynist project
Flooding the cradle of civilisation: A 12,000 year old town in Kurdistan battles for survival
It’s one of the oldest continually inhabited places on earth, but a new dam has put Hasankeyf under threat, write Eliza Egret and Tom Anderson
New model activism: Putting Labour in office and the people in power
Hilary Wainwright examines how the ‘new politics’ needs to be about both winning electoral power and building transformative power
What is ‘free movement plus’?
A new report proposes an approach that can push back against the tide of anti-immigrant sentiment. Luke Cooper explains
The World Transformed: Red Pepper’s pick of the festival
Red Pepper is proud to be part of organising The World Transformed, in Brighton from 23-26 September. Here are our highlights from the programme
Working class theatre: Save Our Steel takes the stage
A new play inspired by Port Talbot’s ‘Save Our Steel’ campaign asks questions about the working class leaders of today. Adam Johannes talks to co-director Rhiannon White about the project, the people and the politics behind it
The dawn of commons politics
As supporters of the new 'commons politics' win office in a variety of European cities, Stacco Troncoso and Ann Marie Utratel chart where this movement came from – and where it may be going