When a campaign in support of contract cleaners at Canary Wharf shamed Barclays Bank into announcing a living wage for all its London workers, it marked an effective new alliance between trade unions and the wider community. Jane Wills on a labour movement success story