Twenty-five years after the start of the year-long miners' strike against pit closures, fewer than half of the jobs lost in mining areas have been replaced. Huw Beynon reports on the common experience of Durham and south Wales, two of the coalfields that were worst hit by the closure programme