The Sun dubs him the ‘suicide bomb rapper’, and two MPs have called for his arrest. But with the government and mainstream media limiting debate on the causes of terrorism, Aki Nawaz of Fun-Da-Mental tells Angela Saini he’s prepared to risk his liberty to challenge received wisdoms