The creation of a Welsh language television channel has been one of the major achievements in the campaign for protection of the Welsh language over the past 40 years. S4C or Sianel Pedwar Cymru (Channel 4 Wales) was eventually established after a long campaign with Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (the Welsh Language Society) – often the younger and more radical side of Welsh language activism – at the forefront. Before S4C was established, Welsh language television was catered for by BBC Wales, but programmes were sporadic and generally on the fringes of the schedule.
The solution for many came during discussions over a new fourth channel in the UK in the late 1970s. Both the Conservatives and Labour promised a fourth channel broadcast in Wales and dedicated to the Welsh language. But when the Conservatives were elected in 1979 they changed their minds, outraging campaigners, many of whom refused to pay TV licences.
Others engaged in direct action, scaling and sometimes deliberately damaging television masts; a number of campaigners went to prison. Former MP Gwynfor Evans threatened to go on hunger strike in 1980 if the decision wasn’t reversed. In 1982 it was and Welsh language campaigners won their own television channel: S4C.
One of the aims of S4C was to reflect the variety of Welsh culture and experiences in a channel relevant to the people of Wales. In reality coverage hasn’t always lived up to the aspirations of campaigners, focusing on a fairly narrow range of Welsh life. As well as providing Welsh language news and sports coverage, entertainment and children’s programmes, it features offerings like Fferm Ffactor: an ‘X Factor’ for farming with one unlucky person eliminated each episode in the battle for Farmer of the Year.
Bilingualism in Wales has grown rapidly in recent years with approximately 22 per cent of the population now speaking Welsh. Yet just as the Welsh language audience is growing the channel for Welsh speakers is being threatened. Current government proposals will shift funding from the Department for Culture, Media and Sport to the BBC, which campaigners fear will threaten S4C as the BBC suffers cuts of its own and has to look at its priorities.
Heledd Melangell Williams is a student from Nant Peris who has been heavily involved in recent campaigning around S4C: ‘The most frustrating thing for me is that there was such a big and successful campaign to get S4C and so many people went to prison, then they can just take it all away – I’m shocked people can do that.’
She is clear that the BBC will not prioritise Welsh language television: ‘If the BBC had to make a choice between funding an episode of Doctor Who and funding a Welsh language music programme then it would be Doctor Who. A minority language can’t compete with those viewing figures.’
The threat to S4C has led Cymdeithas yr Iaith Gymraeg to start a new campaign in its defence. Its first protest, in Cardiff, attracted over 2,000 people. Other actions have included two protesters climbing a television relay building near Caernarfon, a camp outside the BBC in Bangor and occupations of BBC offices in Cardiff and Carmarthen. Some people are also refusing to pay their TV licences in an echo of the past campaign.
The first court cases have now taken place as people return to direct action. Cymdeithas activist Jamie Bevan is refusing to pay his court fine or stick to the limits of a curfew imposed on him for breaking into Conservative MP Jonathan Evans’ office. He argues that Welsh judges send a clear message to London by not imposing penalties on Welsh language activists. He now faces a custodial sentence. There have also been arrests after Cymdeithas activists painted ‘Achub S4C’ (Save S4C) on BBC buildings in London.
Heledd Williams explains why young people like her care so much about the channel: ‘My generation has grown up with Welsh being around as a normal language, in school and on the television, and we want to show that there is a place for it in the modern world.’
The channel has been criticised for recent low viewing figures and a lack of willingness to work with new talent, but Williams says what it needs is a new direction, not a slashing of funding: ‘Since this campaign has been going it has raised awareness about S4C and the viewing figures have gone up slightly. They are also producing more imaginative programming.’
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg says it will keep battling until S4C is truly secure and independent. With more than 60 towns and cities currently bidding to host the UK’s first local television services, Cymdeithas also wants provision for Welsh language broadcasting to be written into the licences in Welsh speaking areas from the beginning.
Campaigners argue that the threat to S4C shows that Westminster is not interested in protecting the language. They are calling for the devolution of Welsh broadcasting to Wales to allow Welsh speakers to control their own television channel and develop S4C into a broadcaster that represents the diversity of Wales’ rapidly growing number of Welsh speakers.
Yasmin Gunaratnam reflects on John Berger’s gut solidarity with the stranger
Charlie Clarke and Heather Mendick discuss how to work through the tensions within Momentum
As man-made global warming gets closer to the tipping point, Andrew Simms finds reasons to be positive about averting catastrophic climate change
In this extract from his new book The Candidate, Alex Nunns tells the inside story of how Jeremy Corbyn scraped onto the Labour leadership ballot in 2015
Graham Jones proposes a framework for a diverse movement to flourish
Musician Eliane Correa reflects on the fading revolution
Trump's victory is another sign of the failure of the centre-left's narrative on climate change. A new message is needed, and new politicians to deliver it, writes Alex Randall
Siobhán McGuirk says the question we are too afraid to ask is simple - what kind of society leads to Donald Trump as President?
The battle lines are clear. Democracy is in peril and the left must take itself seriously electorally and politically. Ruth Potts speaks to Gary Younge, who was based in Muncie, Indiana, for the US election, about the implications of Donald Trump’s victory
We need a society built on openness, community and equality to truly defeat everything that trump stands for, writes Nick Dearden.
Utopia: Work less play more
A shorter working week would benefit everyone, writes Madeleine Ellis-Petersen
Short story: Syrenka
A short story by Kirsten Irving
Utopia: Industrial Workers Taking the Wheel
Hilary Wainwright reflects on an attempt by British workers to produce a democratically determined alternative plan for their industry – and its lessons for today
Mum’s Colombian mine protest comes to London
Anne Harris reports on one woman’s fight against a multinational coal giant
Bike courier Maggie Dewhurst takes on the gig economy… and wins
We spoke to Mags about why she’s ‘biting the hand that feeds her’
Utopia: Daring to dream
Imagining a better world is the first step towards creating one. Ruth Potts introduces our special utopian issue
Utopia: Room for all
Nadhira Halim and Andy Edwards report on the range of creative responses to the housing crisis that are providing secure, affordable housing across the UK
A better Brexit
The left should not tail-end the establishment Bremoaners, argues Michael Calderbank
News from movements around the world
Compiled by James O’Nions
Podemos: In the Name of the People
'The emergence as a potential party of government is testament both to the richness of Spanish radical culture and the inventiveness of activists such as Errejón' - Jacob Mukherjee reviews Errejón and Mouffe's latest release
Survival Shake! – creative ways to resist the system
Social justice campaigner Sakina Sheikh describes a project to embolden young people through the arts
‘We don’t want to be an afterthought’: inside Momentum Kids
If Momentum is going to meet the challenge of being fully inclusive, a space must be provided for parents, mothers, carers, grandparents and children, write Jessie Hoskin and Natasha Josette
The Kurdish revolution – a report from Rojava
Peter Loo is supporting revolutionary social change in Northern Syria.
How to make your own media
Lorna Stephenson and Adam Cantwell-Corn on running a local media co-op
Book Review: The EU: an Obituary
Tim Holmes takes a look at John Gillingham's polemical history of the EU
Book Review: The End of Jewish Modernity
Author Daniel Lazar reviews Enzo Traverso's The End of Jewish Modernity
Lesbians and Gays Support the Migrants
Ida-Sofie Picard introduces Lesbians and Gays Support the Migrants – as told to Jenny Nelson
Book review: Angry White People: Coming Face to Face With the British Far-Right
Hilary Aked gets close up with the British far right in Hsiao-Hung Pai's latest release
University should not be a debt factory
Sheldon Ridley spoke to students taking part in their first national demonstration.
Book Review: The Day the Music Died – a Memoir
Sheila Rowbotham reviews the memoirs of BBC director and producer, Tony Garnett.
Power Games: A Political History
Malcolm Maclean reviews Jules Boykoff's Power Games: A Political History
Book Review: Sex, Needs and Queer Culture: from liberation to the post-gay
Aiming to re-evaluate the radicalism and efficacy of queer counterculture and rebellion - April Park takes us through David Alderson's new work.
A book review every day until Christmas at Red Pepper
Red Pepper will be publishing a new book review each day until Christmas
Book Review: Corbyn: The Strange Rebirth of Radical Politics
'In spite of the odds Corbyn is still standing' - Alex Doherty reviews Seymour's analysis of the rise of Corbyn
From #BlackLivesMatter to Black Liberation
'A small manifesto for black liberation through socialist revolution' - Graham Campbell reviews Keeanga-Yamahtta Taylor's 'From #BlackLivesMatter to Black Liberation'
The Fashion Revolution: Turn to the left
Bryony Moore profiles Stitched Up, a non-profit group reimagining the future of fashion
The abolition of Art History A-Level will exacerbate social inequality
This is a massive blow to the rights of ordinary kids to have the same opportunities as their more privileged peers. Danielle Child reports.
Mass civil disobedience in Sudan
A three-day general strike has brought Sudan to a stand still as people mobilise against the government and inequality. Jenny Nelson writes.
Mustang film review: Three fingers to Erdogan
Laura Nicholson reviews Mustang, Deniz Gamze Erguven’s unashamedly feminist film critique of Turkey’s creeping conservatism
What if the workers were in control?
Hilary Wainwright reflects on an attempt by British workers to produce a democratically determined alternative plan for their industry