The lamplighter (extract)

Scene 1: Interior fort The noise of the sea slapping against the walls of Cape Coast Castle. The sound of many different African languages, talking fast, scared. ANNIWAA: I am a girl. I am in the dark. I don’t know how long I’ve been kept in the dark. High above me, there is a tiny […]

December 1, 2008
4 min read

Scene 1: Interior fort

The noise of the sea slapping against the walls of Cape Coast Castle. The sound of many different African languages, talking fast, scared.

ANNIWAA:

I am a girl. I am in the dark. I don’t know how long I’ve been kept in the dark. High above me, there is a tiny crack of light. Last time I counted, I was eleven, nearly twelve. I am a girl. Last time I saw my mama, I was carrying a water gourd on my head. The water was sloshing-sloshing all over my clothes. Mama was clapping her hands and laughing at me. I am frightened of the dark. I don’t know where I am. I don’t even know why I’m here.

Once upon a time, I lived in a house with a cone-shaped roof, in a big compound. My mother grew okra and pumpkin in her yard. My father shaped woods and metals.

A time now ago, I had my hair just done fresh. Pretty, my Mama say. Small sections coiled with thread. My brother and I were playing and laughing. My brother says my laugh is funny and that my laugh makes him laugh.

All of a sudden, some men come and take us. I know those people. They have the marks on the face of the enemy. I kick and scream and shout. Furious. They bundle us off through the woods. Pushing and shouting. Move. Move. Beating us. I hold on to my brother. My brother holds on to me.

We are dragged through the forest for days and nights and days. It is a long time. I am tired and heavy as an elephant. I cry loud for my Mama to hear me. I cry loud for my Papa to see me.

One day, we arrive here. A place that is bigger than the palace of the Paramount Chief. Some call it a palace, a fort, a factory, a prison, a dungeon. My brother is pulled away. I reach out but I cannot hold him. My tears dry up inside me. My mouth goes dry and my lips. My tongue sticks to the roof of my mouth. After that, I stop talking. The words dry under my lips.

Outside this place, where I am trapped and kept like an animal, there is a sound I never hear before. A crashing and thudding. They say it is The Sea. I think it is a wild monster. I think it is coming for me.

Scene 2: Shipping news

The voice of the Shipping Forecast will be interrupted by the voices of the four black women. These women form a chorus throughout the play. Behind their voices there’s the roaring, crashing of the big Atlantic.

MACBEAN:

There are warnings of gales

In the Viking North.

The general synopsis at midday – low.

971 moving steadily Northeast and filling.

New High expected Trafalgar

By the same time.

LAMPLIGHTER:

By the same time.

MACBEAN:

Saturday, August 11, 1707

The weather in Liverpool was close.

Gales running between the south and west.

Dirty weather, the ship’s captain said.

The wild Aurora Borealis

Flew around with unusual swiftness.

The Dorothy reached Barbados, June 1709.

One hundred slaves surviving.

Veering North West 6 to 8.

Occasionally severe Gale 9.

The Duke of Argyll reached London

Eighty slaves surviving. Soon.

The moon that night was in a shroud.

CONSTANCE:

The moon was in a shroud.

MACBEAN:

The Annapolis reached London –

Less than a third of the slaves survived.

Captain’s Log: 23rd May 1709 –

Buryed a man slave No 84.

Wednesday 29 May –

Buryed a Boy slave, No 86 of a flux.

Decreasing. Rough or very rough.

The weather still dirty, the captain said.

Slow moving, with little change.

BLACK HARRIOT:

The weather filthy!

MACBEAN:

Rain then showers. Moderate or rough.

Thursday, 13 June 1709

Buryed a woman slave, no 47.

Later Decreasing.

BLACK HARRIOT:

Into the howling, moaning Atlantic.

Into the open-grave-green sea.

Into the choppy waters, another body.

Another stiff black wave into

the tight black waves of the sea.

Into the turbulent waters,

another body yet.

MARY:

If you want to learn to pray,

Go to sea.

The Lamplighter by Jackie Kay is published by Bloodaxe Books/BBC Productions, price £9.95


✹ Try our new pay-as-you-feel subscription — you choose how much to pay.

Changing our attitude to Climate Change
Paul Allen of the Centre for Alternative Technology spells out what we need to do to break through the inaction over climate change

Introducing Trump’s Inner Circle
Donald Trump’s key allies are as alarming as the man himself

Secrets and spies of Scotland Yard
A new Espionage Act threatens whistleblowers and journalists, writes Sarah Kavanagh

#AndABlackWomanAtThat – part II: a discussion of power and privilege
In the second article of a three-part series, Sheri Carr reflects on the silencing of black women and the flaws in safe spaces

How progressive is the ‘progressive alliance’?
We need an anti-austerity alliance, not a vaguely progressive alliance, argues Michael Calderbank

The YPJ: Fighting Isis on the frontline
Rahila Gupta talks to Kimmie Taylor about life on the frontline in Rojava

Joint statement on George Osborne’s appointment to the Evening Standard
'We have come together to denounce this brazen conflict of interest and to champion the growing need for independent, truthful and representative media'

Confronting Brexit
Paul O’Connell and Michael Calderbank consider the conditions that led to the Brexit vote, and how the left in Britain should respond

On the right side of history: an interview with Mijente
Marienna Pope-Weidemann speaks to Reyna Wences, co-founder of Mijente, a radical Latinx and Chincanx organising network

Disrupting the City of London Corporation elections
The City of London Corporation is one of the most secretive and least understood institutions in the world, writes Luke Walter

#AndABlackWomanAtThat: a discussion of power and privilege
In the first article of a three-part series, Sheri Carr reflects on the oppression of her early life and how we must fight it, even in our own movement

Corbyn understands the needs of our communities
Ian Hodson reflects on the Copeland by-election and explains why Corbyn has the full support of The Bakers Food and Allied Workers Union

Red Pepper’s race section: open editorial meeting 15 March
On 15 March, we’ll be holding the first of Red Pepper’s Race Section open editorial meetings.

Social Workers Without Borders
Jenny Nelson speaks to Lauren Wroe about a group combining activism and social work with refugees

Growing up married
Laura Nicholson interviews Dr Eylem Atakav about her new film, Growing Up Married, which tells the stories of Turkey’s child brides

The Migrant Connections Festival: solidarity needs meaningful relationships
On March 4 & 5 Bethnal Green will host a migrant-led festival fostering community and solidarity for people of all backgrounds, writes Sohail Jannesari

Reclaiming Holloway Homes
The government is closing old, inner-city jails. Rebecca Roberts looks at what happens next

Intensification of state violence in the Kurdish provinces of Turkey
Oppression increases in the run up to Turkey’s constitutional referendum, writes Mehmet Ugur from Academics for Peace

Pass the domestic violence bill
Emma Snaith reports on the significance of the new anti-domestic violence bill

Report from the second Citizen’s Assembly of Podemos
Sol Trumbo Vila says the mandate from the Podemos Assembly is to go forwards in unity and with humility

Protect our public lands
Last summer Indigenous people travelled thousands of miles around the USA to tell their stories and build a movement. Julie Maldonado reports

From the frontlines
Red Pepper’s new race editor, Ashish Ghadiali, introduces a new space for black and minority progressive voices

How can we make the left sexy?
Jenny Nelson reports on a session at The World Transformed

In pictures: designing for change
Sana Iqbal, the designer behind the identity of The World Transformed festival and the accompanying cover of Red Pepper, talks about the importance of good design

Angry about the #MuslimBan? Here are 5 things to do
As well as protesting against Trump we have a lot of work to get on with here in the UK. Here's a list started by Platform

Who owns our land?
Guy Shrubsole gives some tips for finding out

Don’t delay – ditch coal
Take action this month with the Coal Action Network. By Anne Harris

Utopia: Work less play more
A shorter working week would benefit everyone, writes Madeleine Ellis-Petersen

Mum’s Colombian mine protest comes to London
Anne Harris reports on one woman’s fight against a multinational coal giant

Bike courier Maggie Dewhurst takes on the gig economy… and wins
We spoke to Mags about why she’s ‘biting the hand that feeds her’